Présentation des postes

Voilà un petit post pour vous expliquez les différents postes que comporte la team:

Cleaneur : Le cleaner est la personne qui s'occupe de nettoyer la page de raw (la page brute)
donc il se charge grâce à un logiciel de retouche photographique (photoshop ou bien gimp) de refaire les cadres, les contours de bulles, les noirs, ajuster les niveaux de gris, etc.

Éditeur : L'éditeur est celui qui s'occupe de remettre le texte dans les bulles ou en dehors, il doit s'occuper de respecter la bonne police de texte en fonction de la nature du texte. Il doit aussi bien centrer le texte et le mettre à la bonne taille.

Traducteur : Il s'occupe de traduire à partir de la traduction américaine, il doit bien connaitre le manga pour le respecter le mieux possible.

Checkeur : Il doit s'occuper de relire la traduction, corriger les fautes de français laissées par le traducteur, mais également reformuler les phrases si nécessaire.