byakuran-sama
Parrain
 |  Sujet: Recrutement traducteur  Dim 22 Mar - 17:51 | |
| Ohayo mina! Voici le test de traduction Alors voici comment ca fonctionne je vais vous donner un texte en Anglais et vous devrez le traduire en respectant le caractère du personnage Les "//" signifient un changement de bulle et les retours a la ligne une nouvelle case ^^ Voici le texte - Spoiler:
Byakuran:Thats because it would be troublesome if I put too much pressure on Sou-chan
Byakuran:This is what I am thinking...//Just choosing someone that strong is useless, because the key points of the rings power is a stronger "resolution".
Byakuran:Because of that ,I did not just search within the mafia ,I looked all over the world for strong people with "resolution" surpassing normal people.//Plus ,it is those that will turn their "resolution" into "loyalty" towards me.
Byakuran:The world is so big, thanks to that, I met them.// For example him...
Byakuran:As you people sees, his hometown love the nature, that is so attractive// And I told him "can you let me see your resolution?"
Tsuna:What is this ?!
Reborn:It's look like a nightmare...
Gokudera:This sort of things...
Byakuran:He gave up his homtown for me
Byakuran:It's so scary, this is just something not long ago// I didn't think that just showing his loyalty. He would destroy his village and the villagers that brought him up
Tsuna (thinking):This is too much
Voila c'est assez difficile mais ça ne devrait pas poser de problèmes aux personnes que nous recherchons ^^ Bonne chance à tous | |
|
Hibari6
| | Sujet: Re: Recrutement traducteur Dim 22 Mar - 18:06 | |
|
Dernière édition par Hibari6 le Dim 22 Mar - 18:57, édité 2 fois | |
|
byakuran-sama
Parrain
| | Sujet: Re: Recrutement traducteur Dim 22 Mar - 18:10 | |
| Euh ce n'est pas tout hiba-kun!!regarde bien
Ensuite ta traduction est du mot à mot pas bien ça ! C'est grammaticalement incorrecte ^^ recommence! | |
|
Heion
Cleaner de la V.S.
| | Sujet: Re: Recrutement traducteur Dim 22 Mar - 18:16 | |
| Passer par MP serait peut être plus judicieux, si on voit la correction grâce aux membres acceptés ça va poser problème. | |
|
byakuran-sama
Parrain
| | Sujet: Re: Recrutement traducteur Dim 22 Mar - 18:18 | |
| c'est vrai!
Envoyez moi la réponse par mp | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Recrutement traducteur | |
| |
|
